2022.4.3 都内の花手水めぐりで見かけた馬酔木（アセビ）

アセビの花言葉
白　清純な心　犠牲　献身
赤　あなたと二人で旅をしよう　いつもあなたと一緒

花言葉の由来（日本）
「清純な心」という花言葉は、アセビの白く可憐な花の様子からつけられました。純白の小さな花が鈴なりに咲いている様子は、まるで純粋無垢な少女達のよう……
また、アセビは万葉集でも詠まれているほど古くから日本人に愛されてきた花です。
厳しい冬を乗り超え、だんだんアセビが咲き始めると、あぁ春が来たんだな〜と昔の人も心を和ませていたのでしょう。
ようやく出かけられるようになったという印に、「あなたと二人で旅ができますね」という意味の花言葉が添えられるようになったのかもしれません。

花言葉の由来（海外）
アセビの英名は「Japanese andromeda」といいます。
こちらはギリシャ神話に登場するエチオピアの王女アンドロメダの名前からつけられました。
国を救うために自ら怪物の生贄となったアンドロメダ。
しかしそこを英雄ペルセウスが偶然にも通りかかり、持っていたメデューサの首を怪物の目前にかかげて石に変えてしまいます。
こうしてペルセウスは無事アンドロメダを救出し、その後二人は夫婦となりました。
アンドロメダの国を思う心が「犠牲」「献身」という花言葉になったのですね。

和名の「馬酔木」はアセビの毒で馬が酔ったようになることから来ています。アセビの毒は口にすると、腹痛や下痢・嘔吐などを引き起こすため、見かけたときは注意しましょう。
また、学名の「Pieris japonica（ピエリス・ヤポニカ）」ですが、「Pieris」はギリシャ神話の詩の女神ピエリスの名前からつけられました。
「japonica」は「日本の」という意味です。

https://hanakotoba.net/asebi/より