🟢🌸 山茶花 🌸🟢
山茶花と椿はよく似ていますね🙄

【山茶花と椿の違い】
🌿山茶花
葉がギザギザしていて、葉の中心を通る葉脈が黒く見える。葉の裏の葉脈に毛が生えている。
🌿椿
葉にギザギザはなく、葉の中心を通る葉脈が透けて見える。葉の裏の葉脈に毛はない。
🌸山茶花
香りがあり平らに広がって咲き、花弁が1枚ずつパラパラと散る。
🌸椿
香りがなく広がらずカップ咲きし、花ごと落ちる。

ちなみに、山茶花も椿も中国語では『山茶花』と『椿花』。
中国語の記事に『椿花は日本の山茶花の呼び名』とあり、椿は日本原産(遠い昔に日本から持ち込まれた)で、山茶花は中国にも元々あった植物のようです。

⬇以下Wikipedia参照
中国では隋の王朝の第2代皇帝煬帝の詩の中で椿が「海榴」もしくは「海石榴」として出てくる。海という言葉からもわかるように、海を越えてきたもの、日本からきたものを意味していると考えられる。榴の字は、ザクロを由来としている。しかしながら、海石榴と呼ばれた植物が本当に椿であったのかは国際的には認められていない。中国において、ツバキは主に「山茶」と書き表されている。「椿」の字は日本が独自にあてたものであり、中国においては椿といえば、「芳椿」という東北地方の春の野菜が該当する。

📕椿が出てくる中国の詩
例１：唐の詩人【杨凭】の『海榴』
海榴殷色透帘栊，看盛看衰意欲同。
若许三英随五马，便将浓艳斗繁红。

例２：唐の詩人【李白】の『咏邻女东窗海石榴』
(この詩に出てくる『海石榴』は、椿か石榴の諸説あり)
鲁女东窗下，海榴世所稀。
珊瑚映绿水，未足比光辉。
清香随风发，落日好鸟归。
愿为东南枝，低举拂罗衣。
无由一攀折，引领望金扉。

美しい山東(出身)の娘さん、窓の下に植えられている珍しい海石榴よ。
緑の水を映すサンゴでも海石榴の緑の葉を潤わせることはできない。
海石榴の香りが風に乗って漂い、黄昏時に鳥達は(散れ散れになって)巣へ帰る。
(海石榴の)南東を向く枝のように、低く垂れ下がり、時々あなたの刺繍の衣を引っ張りたい。
あぁ！あなたと一緒に花の枝を折る機会がないので、首を伸ばして(あなたのいる)金で装飾された窓を見るしかありません。
（⬆中国語の解説をChiflowが意訳😂）

あれ🙄⁉️
いつの間にか山茶花より椿のことを調べてしまっていた🤣💦


🏷びっくりポン‼️(tanoさん発信)
🏷金曜日の蕾たち(yuyuさん発信)
🏷よそ見は禁曜日(Mr.マーさん発信)