るっちさんの小さな庭,エキナセア,エキナセア・ファウンテンピンクアイの投稿画像

エキナセア

エキナセア・ファウンテンピンクアイ

94人がいいね！

投稿の削除

この投稿を削除しますか？

るっち

2020/07/03

今日の２枚目🙇

💞令和２年*エキナセア*その４💞

エキナセア
ファウンテン⛲️ピンクアイ
*Fountain Pink Eye*
（令和２年No.９）

今年の一番花💗✨
昨年は姿が整わず、花びらも５枚だけで
まるで大文字草（大）のようでした😅😅

今年は花びらもちゃんと生え揃いましたが
ピンクの帯部分がまだまだ薄いですねぇ😩
これも今後に期待します🤗⤴️

さて‥📛名前のお話デス(*´･ω･｀)b
エキナセアは🇳🇱🗽海外からの輸入種子を
国内で🌱育苗されて→
🌼販売されているのがほとんどです
その過程で本来の素敵な名前が
ヘンテコ和訳（or誤訳）
されていることが本当に多いんです😥💦

このコは『ファウンテン（噴水）⛲️
ピンクアイ』ですが‥
某ショップでは『ピンク📱アイフォンテン』😵!！
iPhone10じゃないけど‥🤣💦

他にも🍰🍨🍬スイーツシリーズの
『デリシャス🍫ヌガー（nougat）』が
→『デリシャス🍗ナゲット（nugget）』に
なってしまったり😥

エキナセアの故郷、ネイティブアメリカンの
シャイアン族の魂を意味する
『シャイアン♡スピリット』は
シャインやらシャイニーとして並んでいたり‥😔

エキナセアに限らず‥
育種家さんがその花をイメージして
名付けてくれた大切な名前ですから✨
どうか正しい名前で私たちの手元に
届けて欲しいなぁと思うのです😌

あいしゃ

2020/07/04

ヌガーがナゲットだなんて！！💢
もはやスイーツじゃなーい😤
勘違いがそのまま通っちゃうのね😭

あと同じ単語でも英語読みと現地語読みで発音が違ってて、それを日本語のカタカナにしたらもう完全に別物❗️
こういうの、どうにかなんないのかなーっていつも思うよ💦

返信

るっち

2020/07/04

@あいしゃさん
おはよー☂️
ホント間違いが多過ぎ～😓
iPhone10📱には衝撃を受けたしΣ(-∀-；)
クリームブリュレがクレムデブルリって何じゃー😵💦 英語でも仏語でもない‥

大昔ならいざ知らず💻️今は読み方ぐらい調べられるはずなのにね😔

返信

あいしゃ

2020/07/04

@るっちさん
ねー💦
笑っちゃうけど、何だか情けなくもあるわ😅

返信

るっち

2020/07/04

@あいしゃさん
まったくね(´～｀)💧💧

返信

まるぞう♪

2020/07/04

こんばんは☺️
キレイに咲いてますね💕
ほんのりピンク、かわいい❣️

名前、奥深いですね。
海外から入ってくると、どうしても読み方が色々になっちゃいますね💦

返信

May

2020/07/05

📛をそのまま鵜呑みにしてしまってます💦

複雑な名前のエキナセアには、まだ会ってないかな〜よく、気かつかれましたね😊👍

ラズベリーとかブラックベリー、ミルクシェイク
マンゴー.....気がつけば美味しそうな名前ばかりの子が庭に居ます

多肉でも、ひとつの子に色んな名前が付いてて
訳が分からなくなる時あります😰

返信

ふみちゃん

2020/07/05

こんにちは😃
男鹿ブルーのアジサイpicいいね👍
ありがとうございます😊
雨☔️大丈夫ですか？
こちらは、梅雨空らしい降り方です
庭にもなかなかでられませんね。🤣💠💙💕

返信

トリトン

2020/07/05

@るっちさん
こんにちは😃
iPhone10笑えます🤣🤣🤣
ナゲットはいただけないなぁ〜😰ヌガー知らないの？

有名な公園ですらMonardaだからモナルダなのに、モルダナとカタカナ表記の名札が堂々とありました。そう長くないし難しくないのにね…
ちゃんとしているところはカタカナ、漢字、(ローマ字読み)、学名を英字で…と詳しく書いてあるんですけどね〜😅💦

あとボランティアさんたちが名札を書くとクレマチスDr.ラッペルが、レッペルやらラッフェルやら、同じ公園の中で表記がバラバラだったりしていました💧😆ｱﾁｬｰ

返信

るっち

2020/07/05

@まるぞう♪ さん
こんばんはー🌛
そ、ほんのりピンクなんです💗
もうちょっと濃くなって欲しいんですけど😊⤴️⤴️

名前‥ 流通過程の何処かで、誰かが気付かないものなのかな～って思ってしまいます😅

返信

るっち

2020/07/05

@May さん
こんばんは🌃
そうですよね、📛が正しいって思っちゃうのが普通だと思います💦
だからこそ、皆さんの手元に届く際には正しい名前でお願いしたいんですよねぇ😳

たまに🇳🇱海外のナーセリーさんのところで🆕新品種チェックしてるんです💻️♪
大抵、早くて翌年～２年後にはこっち🇯🇵にも出回るようになるんですが、
その時には↑前述のようにヘンテコな名前に変わっちゃってるんですよ😆

多肉ちゃんもそうなんですね😔
分かりやすく統一してくれたらいいのに⤴️

返信

るっち

2020/07/05

@ふみちゃんさん
こんばんは🌓
男鹿ブルー💙💙本当に素敵でした🤗
日本海のアオですね！
こちらも雨は大丈夫ですよ😊
コメント💬ありがとうございました🎵

返信

るっち

2020/07/05

@トリトンさん
こんばんはー🌙😃
ね、笑っちゃいますよね(；^∀^)

🔡英語圏の国じゃないから仕方ないことかもしれませんが、それでも固有名詞は間違えないで欲しいです📛!!

ボランティアさんたちはまだ許せますが😅 メーカーとはショップさんが間違えるのはどうかと思います😔

今日も🍈カンタロープと言う品種の名が付いたフルーツ名シリーズのエキナセアが、カンタルーペ🕵️‍♀️と言う名で販売されていることを知りました😓

赤肉メロン色💛💛なので💛カンタロープ🍈なのに‥
お迎えした方はそれに気付くことが出来ないんですよ😰
残念です‥😔

返信

トリトン

2020/07/06

@るっちさん
本当ですよね〜😰
ハンカチの花もハンカチの木、
テイカカズラ黄金錦もオウゴンカズラと売られていました。別物の植物があるのに〜!!😱
GSのタグ🏷も結構いい加減な時ありますよね〜💦鵜呑みにしないで英名調べるようになったのはそこからです😅

返信

るっち

2020/07/07

@トリトンさん
別ものになってしまうのは困りものですね😔💦
🏷️も初めに付けられた方が間違えちゃうと‥ その後皆さんそのまま間違ったまま付けられちゃいますもんね😰

前に上記の様な理由で『正しくは○○○ですよ😊』ってコメント💬したら『綺麗に咲いてるなら名前なんかどうでもいいと思うけど』さらにその方の仲良しのフォロワーさんにまで『私も気にしてません！！』ってコメント返されたことがあります‥😓💦

私も間違っていることがあったらご指摘くださいね。私は正しい名前が知りたいので😉

返信

トリトン

2020/07/07

@るっちさん
えぇ〜っ😱強気!!怖〜っ‼️
なら名前を付けない方々のほうが主義が一貫していますよねぇ〜。
どうでもいいならタグ付けないほうがマシですね〜😰
嫌な思いをされましたね〜。住む世界が違うわ。
私もるっちさんと同じです✌

調べずに書いてヤッチマッタってことも何度も有りますけど、教えて頂けるのは嬉しいです😄⤴️⤴️

返信