@"The flowers withered,Their color faded away, While meaninglessly, I spent my days in the world And the long rains were falling.”
《Kazyan's意訳》 @シクラメンの花の色は、むなしく萎えて衰えて色あせてしまった、寒い朝の霜にやられ、ちょうど小生が老いていくかのように、真の愛や世間のことに悩んでいる間に。 @The color of the cyclamen's flowers was deserted, faded and faded, and was devastated by the cold morning frost,while worrying about true love … and the world. （@:意訳作:英訳:Kazyan's Original ）
♧ネコヤナギ:猫柳:pussy willow
♧シクラメン:篝火花:Cyclamen
♡一句献上
『猫やなぎ令和の芽吹き意気高し』
@"Pussy willows are beginning to germinate high in the spring of the new Reiwa era." (詠人:Kazyan)
♡ネコヤナギが勢いよく芽吹き始めましたが…一方ではシクラメンの花が萎れてきつつ終わりが近づいている様子です。
ネコヤナギは、そろそろ植樹が近く、うまく育ってくれればいいのですが…?
シクラメンも花が終わったら、鉢から移植する時期をむかえますが、…果たしてうまく夏を越えられるでしょうか？
♡「花の色は移りにけりないたづらに
わが身世にふるながめせしまに」〈百人一首:小野小町〉
@"The flowers withered,Their color faded away,
While meaninglessly,
I spent my days in the world
And the long rains were falling.”
《Kazyan's意訳》
@シクラメンの花の色は、むなしく萎えて衰えて色あせてしまった、寒い朝の霜にやられ、ちょうど小生が老いていくかのように、真の愛や世間のことに悩んでいる間に。
@The color of the cyclamen's flowers was deserted,
faded and faded, and was devastated by the cold
morning frost,while worrying about true love …
and the world.
（@:意訳作:英訳:Kazyan's Original ）
新たに芽吹くネコヤナギ、花が終わるシクラメンの双方が、この先うまく育ってくれればと…願い祈るばかりです🙏
【豆知識:ネコヤナギ】
北海道〜九州までの河川の水辺で見られ、早春に川辺で穂の出る姿は美しいものである。他のヤナギ類の開花よりも一足早く花を咲かせることから、春の訪れを告げる植物ともみなされている。
暖かく湿潤な環境を好む。
他のヤナギ類よりも水際に生育し、株元は水に浸かるところに育つ。
根元からも枝を出し、水に浸ったところからは根を下ろして株が増える。
葉は細い楕円形でつやがない。
初夏には綿毛につつまれた種子を飛ばす。
花期は2〜4月、雌雄異株で、雄株と雌株がそれぞれ雄花と雌花を咲かす。
花の高さは3cmほどで、花穂は生け花にもよく用いられる。
ヒメハナバチ類が主な送粉者とされる。
☆ 銀白色の毛で目立つ花穂が特徴的であり、「ネコヤナギ」の和名はこれをネコの尾に見立てたことによる。
地方によって呼称が異なり、「ネコネコ」「ネコジャラシ」「ネコノマクラ」「ニャンコノキ」といったネコと結びついた呼称や、「イヌコロ」「エノコロ」「インコロ」「イノコロヤナギ」といったイヌと結びついた呼称が知られるほか、東北では「ベコ「ベコベコ」「ベコヤナギ」といったウシと結びついた呼称が見られる。
☆ネコヤナギの樹液はカブトムシやクワガタムシ、カナブン、スズメバチの好物である。
☆最近では、ネコヤナギを利用した護岸の緑化・環境保全技術が注目を集めている。
【豆知識:シクラメン】
☆ 下を向いたシクラメンの伝説
草花が好きだったソロモン王は、王冠に花のデザインを取り入れたいと考えました。
ソロモン王はいろいろな花と交渉しましたが断られてしまいます。
そして、唯一承諾してくれたシクラメンにソロモン王が感謝すると、それまで上を向いていたシクラメンが嬉しさと恥ずかしさのあまりにうつむいてしまったそうです。
♡シクラメンの色別の花言葉
・赤いシクラメン:「嫉妬」
・白いシクラメン:「清純」
・ピンクのシクラメン:「憧れ/内気/はにかみ」
西洋の花言葉:Language of flowers
Cyclamens:シクラメン全般の花言葉
・timid hope:遠慮がちな期待
・shyness:内気/はにかみ
・resignation and good-bye:退職と別れの言葉
《花名の由来》
属名の学名「Cyclamen（シクラメン）」は、球根の丸い姿から、ギリシア語で円を意味する「kiklos（キクロス）」が語源になったとも言われています。
＊和名の篝火花:カガリビバナは、そり返った花びらの形を見たある貴婦人が「これはかがり火のような花ですね」と言ったことから日本の植物学者、牧野富太郎（1862～1957）によって名づけられました。
＊豚のパンと饅頭
シクラメンは英語で"sowbread:豚のパン"とも呼ばれます。
これはシチリア島でシクラメンの球根を豚が食べ荒らしたことに由来します。
日本でも「豚の饅頭:ブタノマンジュウ」という別名がありますが、これはパンという言葉がわかりにくい時代に饅頭として日本語に訳されたものです。笑えないョ(*☻-☻*)
《花言葉の由来》
「遠慮」「気後れ」「内気」「はにかみ」の花言葉は、雨から花粉を守るために下向きに咲くシクラメンの花が、恥らっているように見えることに由来します。
赤いシクラメンの「嫉妬」の花言葉は、そり返った花びらが炎のように見えることから、燃え上がる嫉妬心を連想したものと言われています。
★お見舞いにはNG
「死」「苦」との語呂合わせや赤色の花が血をイメージするなど、病院へのお見舞いにシクラメンを持っていくことは縁起が悪いとされています。
単に、日本的な発想の語呂合わせですが…わが国においては配慮すべきことなのでしょう⁉︎
☆ シクラメンの名称・原産地
科・属名：サクラソウ科 シクラメン属
学名： Cyclamen persicum
和名： 篝火花（カガリビバナ）
別名： シクラメン、豚の饅頭（ブタノマンジュウ）、篝火草（カガリビソウ）
英名： Cyclamen, Florist’s cyclamen（栽培品種）, Sowbread
原産地： 地中海沿岸
♡シクラメンを国花とする国
イスラエル、キプロス（キプロスシクラメン）、サンマリノ（アキザキシクラメン）
by:Kazyan's Grreen Museums
2020/3/03//am 09:30' upload