★素敵便シリーズ「おたねさん編 No.1」

ダブルベリー

GSのおたねさんこと、
@たねさんとの交換便で頂いた子♪

グラプトペタルムで流通してるけど、
グラプトベリアかもしれない気もする…。
が、しかし確定できず⤵︎
某園の「ピクルス」にも似た感じの品種…
国際的な品種にダブルベリーてないんですよね…🤔
日本だけかな？この名前で流通してるの💦
ってことでうちでは詳細不明の謎肉に認定中(笑)


で、本日は別のことを

★Köhresについて

コーレスとかケーレスとか呼び方が定まってない
世界的に有名なドイツの種子輸出業者さんですが、
代表者のお名前がBettina Köhresさんで、
人名由来の組織名称なわけです。
田中さんの田中商店みたいな感じを想像してください(笑)

そもそもウムラウト付のöが含まれた名称なので
これを英語に直すとoeで「Koehres」となります。
ウムラウト付の文字は国によって、
表示させると文字化けする場合があるので、
ウムラウトなしの変換はネット上で必要なのですが、
英語表記をそのまま読むからコーレスになるわけです😑

ドイツ人のKöhlerさんは、
一般的にケーラーさんと訳されます。
当然、Bettina Köhresさんも
ケーレスさんと訳されるのが普通ですので、
一般常識として、コーレスと言うよりは、
ケーレスのほうが呼び方としては正しいと思います。

え、細かいですって？そうですか😭
はいさーせん💦

でも‼️ドイツの文豪ゲーテ様(Göthe/Goethe)を、
誰もゴーテとは呼ばないし書かないでしょう？
もしそぉ呼んでたらちょっと恥ずかしいでしょう？💦
そういうことなんですよ‼️笑

こういう勘違いは植物だけじゃなく、
魚類や動物でもそりゃもうたくさんあります。
間違ってるからダメ！ってことじゃなくて、
正しく知ろうとする気持ちが大事なんだと思います✨

え、どっちでもいいって？そうですか😭
はいさーせん💦💦

-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-

Graptopetarum 'Double Berry'(暫定)
グラプトペタルム 'ダブルベリー'

和名
不明(情報募集中)

別名
不明(情報募集中)