言語ではなく「言葉」の不思議。
昨日、「マスターピース」という単語を使ったが、日本語では「傑作」である。
前者はマスターヨーダ、みたいな感じで「無数に存在する一片の中で」主に相当する物、という感じが伝わる。
後者は、あたかも文化界全体の王様、という雰囲気になる。
だが、しかし想像してみて欲しい、例えば木村太郎が「これは傑作ですね〜」と言った場合、何となくマスターヨーダが「これはマスターピースだ」と言っている風に聞こえてくる。

マスターブロッコリーのお花が咲きそうだったので慌ててピースを収穫マスターした。

3/19/21