万葉集 令和２年 ４月の うた

４月の草花 ： サクラ 桜 🌸

作 ： 大伴池主 ( おおとものいけぬし )
天平１８年 ８月 越中守 大伴家持の
館で 宴 歌を詠む

読み ： さくらばな いまぞさかりと
ひとはいえど われはさぶしも
きみとしあらねば

訳 ： 桜🌸花は 今が満開と人は言う
けれど、私は寂しい、あなたと一緒に
いないので 。

解説 ： 越中( 今の富山県 )から越前( 福井県
嶺北地方等 )に転任した
大伴池主が、越中の大伴家持に
送った三首の歌のうちの一首 。
当時は『花』といえば 梅を指し
桜🌸の歌は 梅の歌の 半数以下だった 。
次の『 古今集 』の時代になると、
『花』は 桜🌸を指す 。

現在、桜といえば ソメイヨシノを
思うが、江戸時代以前の桜🌸は
いわゆる『 山桜🌸 』で 花と
同時に 葉🌿が芽吹き 素朴な
美しさであった 。