🍁いろは紅葉🍁
万葉集 １１月のうた
作 ： 山部 王

１１月の草花：🍁いろは紅葉

読み ： あきやまに もみつ このはの
うつりなば さらにや あきを
みまく ほりせむ

訳 ： 秋の山に、美しく 色づく🍁
もみじの葉🍁が 散ってしまうの
ならば、さらに いっそう 秋を
見たいと 思うだろう 。

解説 ： 『 もみつ 』は 原文で
『 黄 反 』とあり、黄色に変わる
意味 。『 黄変 』『 黄葉 』とも
当時 大和では、もみじ(紅葉)🍁は
黄色になるのが 普通だった 。
紅い もみじ🍁を楽しむのは、
京都に都が遷ってからの事である 。

『 万葉集 』には 女流歌人額田王の
春秋の優劣を詠う長歌が載るが、
日本人は 古来から、春の花💠と
秋の🍁紅葉の、どちらの趣が
深いかを 好んで 論じた 。

結果は、多く 秋🍁が 有利だった🎵✨