万葉集 令和 ２年 ７月の うた

７月 ( 文月 )の草花 ： 蓮 ( は す )

作 ： 作者 未 詳

読み ： ひさかたの あめも
ふらぬか はちすば に
たまれる みずの
たまに にたる みむ

訳 ： 雨も 降ってくれ ないかなあ
蓮の葉に、溜まっている 水が
美しい玉に 似ている のを 見よう 。

解説 ： この歌には注が有り、それによれば、
これは歌の上手な警護の役人の作 。
役所で 宴席を設けた際、食物を蓮の葉に盛った 。
余興の歌や 舞が出る中、
『 蓮の葉 』に関連した歌を詠めと 言われて、
直ぐに作った歌だという 。
他にも 椎など 大きな葉は、皿
代わりに 使った 。
仏教伝来の後、蓮は極楽の池を連想させ、
濁った池に 生えるが 、
葉には 清らかな 玉を 結ぶなどと 詠むまれる 。
この時代は まだ、 仏教との
結びつきは 薄い 。