@訳意;It is Hagi flowers and Japanese pampas grass eard that are illuminated by the moonlit night light, The cool and clean chirping of insects was a joyful song of autumn. ; 月明かりに照らされた萩の花とススキの穂、 涼しげで清らかな虫の鳴き声が秋の楽しい歌でした。
Artistic:Hagi flowers & Japanese pampas grass eard October 4,2023:past am 08:00’;remake correctives Ovtober 4,2024:past am 08:40’;upload by Kazyan’s Green Studio
♧ハギ:萩の花:Hagi flowers
🌾ススキ:ススキの穂:Japanese pampas grass eard
ススキ:芒/薄:Miscanthus sinensis
イネ科ススキ属の植物。
「尾花:おばな」ともいい秋の七草の一つ。
また「茅:かや;萱」と呼ばれる有用植物の主要な一種。
野原に生息し、ごく普通に見られる多年生草である。
【一首献上】
『月の夜 光り照らすは 萩ススキ
涼やか清し 虫たちの声』
@訳意;It is Hagi flowers and Japanese pampas grass eard that are illuminated by the moonlit night light,
The cool and clean chirping of insects was a joyful song of autumn.
; 月明かりに照らされた萩の花とススキの穂、
涼しげで清らかな虫の鳴き声が秋の楽しい歌でした。
【豆知識】
📝萩の名前の由来は諸説ありますが、中でも有力なのが「ハエキ」という言葉がなまって「ハギ」になったという説です。
萩は古い株から新芽を出す性質があり、かつては「生芽」と書いて「ハエキ」と呼んでいたとされています。
♡萩の花言葉は、「思案」「内気」「柔軟な精神」の3つがあります。
一つ一つの花が小さく、垂れた枝先に花が付いていてうつむいているように見えるところが「思案」や「内気」といった花言葉にぴったりです。
さらに、細くて柔らかいけれど、たくましさを感じる萩の茎から「柔軟な精神」という花言葉がついたと考えられています。
♡ ススキの花言葉の由来
「なびく心、心が通じる、憂い」という花言葉は、ロマンスをイメージさせる花言葉です。
これは、ススキが風に揺れる様子を思い浮かばせるもの。
惹かれ合って結ばれ、時には冷たい素振りをして悩ませる。
風に揺れるススキにそんなロマンチックな思いを抱いています。
♡活力、生命力、精力という花言葉は、前述した意味合いとは真逆のイメージです。
これらの花言葉は、ススキの生命力の強さを連想しています。
ススキの成長はすごく、2メートルほどまでグングン伸びます。
また、日本の北から南まで、あらゆる場所で見られ、丈夫な地下茎を持っているのが特徴です。
そんな生命力あふれる植物になぞらえて付けられた花言葉と言われています。
♡悔いのない青春は、ススキの見た目から付けられた花言葉だと思われます。
白いうぶ毛のような種は太くなり、稲穂のような形状になります。
そんなススキが一面に広がって風に揺られている風景は、なんとも壮大で毅然としています。
そんな風景から、後悔のない青春を送った若者のイメージにつながったのではないでしょうか⁉︎
♡最後に「隠退」ですが、今までの花言葉からは一線を画した言葉となっています。
隠退とは、第一線から退くこと、世間を避けて閑居することを意味します。
これは決して否定的な意味合いではなく、ススキの9月15日の誕生花に由来しています。
ハッピーマンデー制度ができ、9月15日の敬老の日は過去の祝日となっていますが、最近まで「敬老の日」で、お年寄りをねぎらっていました。
🌾かつては「茅:かや」と呼ばれ、農家で茅葺:かやぶき」の屋根の材料に用いたり、家畜の餌として利用することが多かった。
そのため集落の近くに定期的に刈り入れをするススキ草原があり、これを茅場:かやばと呼んでいた。
現在では、そのような利用がされないので、その多くは遷移が進んで、雑木林となっている。
そのため、ススキ草原に生育していた植物には、かつて普通種であったが、現在は稀少になっているものがある。
また、カヤネズミなども同様に見かけにくくなっている。
また、未成熟の穂を食用とする地域もある。
東京・雑司ヶ谷鬼子母神では、ススキの穂をミミズクの姿に作った"すすきみみずく"が有名。
ススキとオギの交配雑種とされる「オギススキ;ジャイアントミスカンサス:Miscanthus x giganteus」などはバイオマス作物として注目されている。
📝日本語では、ススキの穂は、それを動物の尾に見立てて尾花:おばな」と呼ぶことがあり、ススキ自体もそのように呼ばれることがある。
この「尾花」はススキおよびススキの穂を意味する古名であり、奈良時代初期の歌人・山上憶良が『万葉集』（巻八 1538）にて「萩の花 尾花 葛花 撫子の花 女郎花 また 藤袴 朝顔の花」と詠んだように、古来、秋の七草の一つに数えられている。
📝馬の毛色で「尾花栗毛:おばなくりげ」というのは、栗毛馬や栃栗毛馬であることに加えて鬣:たてがみや尾の長毛が白色のものを指す。
この白毛は遠目には金色に輝いて見えるため、その特徴を秋のススキの穂になぞらえて呼ばれたものである。
📝枯れすすき（枯薄、花も穂も枯れたススキ）には「枯れ尾花/枯尾花:かれおばな」という呼称（古名）もあり、現代でも「幽霊の正体見たり枯尾花」という諺はよく知られている。
これは江戸時代中期の国学者で俳人の横井也有が俳文集『鶉衣』の中で「一年松木淡々己れ高ぶり 人を慢:あなど）ると伝へ聞き 初めて対面して化物:ばけものの正躰見たり枯れ尾花 其（そ）の誠心なること大概この類なり」と述べたうちの「化物の正躰見たり枯尾花」が世に広まりつつ変化したものであるが、これは「疑心暗鬼に陥った心境下では風になびく枯れ尾花のような何でもないものも怪しげに思え、幽霊のようなただならないものと見間違えてしまう」ということから、「恐怖心や猜疑心があると、何でもないものでも、怖ろしげなもの、怪しげなものに思えてしまう」ということを意味する譬えとなっている。
さらには、やはりススキの穂にまつわる類義語として「落武者は薄の穂にも怖（お）ず」 があるが、こちらは「落武者は捕まることを警戒し、怯えているためススキの穂にも恐怖する」ということから転じて先の諺と同じ意味で用いられる。
江戸時代中期の俳人・与謝蕪村は「狐火の 燃えつくばかり 枯尾花」と詠んでいるが、こちらは、夜の野原にて風に揺らめく枯尾花の情景を、怪しく燃え盛るこの世のものならぬ狐火に譬えた俳句である。
📝旧暦8月15日の十五夜の月見には、
「ハギ:萩」とともにススキを飾ることが多い。
沖縄地方には、ススキの葉を環のように結んで魔除けとする風習がある。
✍️Works:Poetaster Kazyan//筍歌人;藪中和堂
Artistic:Hagi flowers & Japanese pampas grass eard
October 4,2023:past am 08:00’;remake correctives
Ovtober 4,2024:past am 08:40’;upload
by Kazyan’s Green Studio