【万葉の中庭シリーズ:ススキ編】《連投》

♧ススキ:芒:薄:Japanese pampas grass
学名Miscanthus sinensisとは、イネ科ススキ属の植物。
「尾花;おばな」ともいい秋の七草の一つ。
また「茅:かや:萱」とも書くと呼ばれる有用植物の主要な一種。

📝この写真画像は、我が万葉の中庭の片隅で開花し始めたススキの花穂デス🐶
夜のとばり中で雨滴に濡れたエビ色の花穂がとても綺麗に見えました。
棒立ちしているのは花蕾デス🐶

右上方の🌘お月さまは想像の産物で、現実には曇天で撮影できませんでしたので、詩歌的な情景を慮りペーストして画像加工したものデス🙏🙇‍♀️

【一首献上】

『東雲の有明の月仰ぎ見る
　　月光照らす🌾芒:ススキ美し』

@訳意;At dawn, when I was looking up at the waning dawn moon,
I saw the flower ears of pampas grass in front of me shining with moonlight very beautifully.
;夜が明ける頃、有明の月を仰ぎ見ていた際に、
月明かりが照らしている目の前のススキの花穂がとても美しく観られた。

✍️Works:Poetaster Kazyan//筍歌人;藪中和堂

🌘26日頃の月を「有明月:ありあけづき」という。
夜明けの空〒有明の空昇る月」本来は十六夜以降の月の総称。
この時期に限定すれば「暁月」の方が正確かも？
古くは二十六夜講などの風習があり、観月を楽しんだという⁉︎

【徒然草:吉田兼好;第二十一段】に次のような語りがある。
《訳意》
どんなときも、月を見ると心が癒やされるものである。
ある人が、「月ほど面白いものはない」と言ったところ、また一人が「露こそ趣深い」と争ったのは実に面白いことであった。
折にふれれば、何であろうと趣深くないことがあろうか。

　月・花は言うまでもない。
風はまったく、人に風流心を与えるものであろう。
岩に砕けて清く流れる水の情景は、実に、季節を問わず素晴らしいものだ。

「 沅げん・湘しょうの川は、日夜東に流れ去る。それを愁う人のために留まることは、一時もない」という詩を見ると、実に感慨深い。

　竹林の七賢の一人 嵆康:けいこうも、「山の沢に遊んで魚や鳥を見れば心は楽しむ」と言った。
人里遠く、水や草が清らかな所にさまよい歩くことほど心慰められることはない。

🗒東雲（しののめ）とは？
「夜明けの空が東方から徐々に明るんでゆく頃」を意味する古語・雅語。
「とううん」と音読みして「東の空に浮かぶ雲」の意味で用いる場合もある。

📝東雲（しののめ）の語源
古語としての「東雲（しののめ）」は平安時代の「古今和歌集」などに用例が見出せる。
もともと「しののめ」という読み方は「篠の目」から転じた語とされる。
篠の目は、住居に採光の用途で設置された篠竹の目のこと。
篠の目から射す光量はそう多くない。
明け方の薄明を篠の目になぞらえて「しののめ」と呼ぶようになり、さらに明け方を象徴する「東雲」が当て字されて、「東雲;しののめ」という語彙が成立したと考えられている。

＊季語としての「初東雲」
「東雲」そのものは季語ではないが、元日の夜明け方を意味する「初東雲」は新年の季語である。

☆東雲の同義語・類義語
東雲と同様「夜明けの頃」を意味する日本語表現としては、「東雲」の他にも「曙（あけぼの）」や「暁（あかつき）」、あるいは「明け方」「夜明け方」などが挙げられる。
いずれも同義語といえる。
英語では dawn が訳語として対応する。

📝東雲はいわゆる雅語・雅言であり、現代の日常会話ではなかなか、ぴったり合う使用機会が想定しにくい。
詩的ニュアンスを込めて敢えて東雲という語彙を選ぶような場面でなければ使われない類の言葉といえる。

Artistic:Japanese pampas grass
October 9,2023:past am 03:45';📱shooting
October 9,2023:past 15:30';upload
by Kazyan’s Green Studio