【季節の花華シリーズ:ナンバンキセル】《改定再投稿》 📝ナンバンキセル:南蛮煙管;Aeginetia indica ハマウツボ科ナンバンギセル属の寄生植物。 【和歌:万葉集巻10-2270;作者未詳】 『道の辺;への尾花をばなが下の 思ひ草 　　　今さらさらに 何をか思はむ』 @訳意;What should I be worrying about, just like the Omohigusa that blooms under the Wobana on the roadside? (I won't care anymore.) ;道端の尾花;ススキの元に咲いている思ひ草のように、 　今さら何を思い悩んだりしましょうか。 🗒️うつむいたように咲いている思ひ草が、ひたむきな恋を連想させます。 尾花が風になびく音を「さらさら」と表現し、「いまさら」とつなげているのでしょう⁉︎ @「草に寄する」と題された歌です。 📝「忍ぶ恋」を象徴した歌です。 ここでいう「思い草」とは「ナンバンギセル」のことで、うつむいている様子が、あたかも物思いにふけっているように見えることから、この名がつけられました。

🗒️江戸時代に入ると、多くの外国人が日本を訪れるようになり、中にはパイプをくわえて煙草を吸っている人もいたことでしょう。 パイプを始めて見た日本人は、従来からの「思い草」をこのパイプに見立てて、「南蛮煙管;ナンバンギセル」と呼ぶようになりました。 当時はハイカラな名前ということで人気があり、今日まで呼ばれていますが、今は死語となっている万葉時代の「思い草」の方が、ロマンを感じる人も多いかと思います。

📝ナンバンギセルは、葉緑素を持たないので、自分で光合成をすることができず、ススキやスゲの仲間、時にはミョウガ等の根に寄生し、そこから横取りした栄養分で生きている植物です。 🗒️また花の奥には、多量の粘液がたまっており、触れるとヌルヌルし糸を引くので、「ヨダレクサ」と呼ぶ地方もあります。 📝「尾花」とはススキのことですから、ススキの根元に咲く花として、万葉の時代から認識されていたことが分かります。 「思い草」とは情緒ある名ですが、16～17世紀にタバコが外国より伝来した際に喫煙器具である「キセル:煙管」も持ち込まれ、タバコとともに広まりましたが、「思い草」の姿が「キセル」そっくりであるということで、「南蛮（外国）から来た煙管（という物）に似ている花」ということで、「思い草」の名は廃れて「ナンバンギセル」の名で呼ばれるようになったようです。 👀ススキ:芒を見かけたら根元をよく見るとナンバンキセルが見つかるかも知れませんデスら🐱 ✍️Works:Poetaster Kzyan//筍歌人;藪中和堂 【豆知識】 @喉:ノドの腫れに煎じて飲む⁉︎ 広くアジア東部に分布する一年生の寄生植物。 ススキの根元によく見られます。 秋になると茎から長い花柄が伸び、その先に淡い紫色の花を横向けにつけます。 📝古くは、花の姿から『思い草（万葉集）』と呼ばれていました。 後に、南蛮人がもたらした煙管:キセルに似ているため、この名に変化したようです。 🗒️漢名は『野菰:やこ』といい、強壮、消炎、鎮痛作用などが知られています。 民間では、喉:ノドの腫れなどに全草を煎じて飲むと効果があるとされています。 Artistic; Aeginetia indica/Kazyan’s Collection October 7,2024:past am 01;50':upload by Kazyan’s Green Studio