《 最期の秋薔薇 》③
The Dark Lady

軽井沢レイクガーデンの薔薇の脇に、すべて名札がつけられているわけではありません
この深い赤色の、たくさんの花びらが集められた大きな薔薇は
おそらく
The Dark Lady (黒婦人)
花の中に引き込まれるような妖艶な魅力があります

名前の由来を調べてみたら
シェークスピアのソネットに因っているようです
Shakespear
Sonnets 127〜152 参照

和訳は、高木登さんの訳を拝借しています

シェークスピア
ソネット 144
三角関係
わたしには慰めと絶望の二人の恋人がいて
それが二つの精霊のように
わたしを絶えず誘う
善玉の天使は立派な美しい男性
悪玉の精霊は色の黒い女性。
女の悪霊はすぐにもわたしを地獄に落とそうと
善玉の天使をわたしから引き離そうと誘惑し
わたしの聖人君子を悪魔へと堕落させようと
彼女の邪まな虚栄心で彼の純潔心に言い寄る。
わたしの天使が悪魔と変ずるかどうか
わたしには分からないし確かなことも言えない
だが、二人はわたしから去って仲良くやっているので
わたしの天使は地獄にはまったと思っている。

このことは疑いのみで確かなことだと言えない
悪玉の天使が火攻めで
善玉の天使を追い出すまでは。