@訳意;Early in the morning, the faint sound of the wind blowing through my small Manyo bush garden (the rustling of the flowers and leaves of the flowering trees) sounds so gentle it seems as if it could disappear at any moment. ;早朝に、私の家の小さな万葉の藪庭を吹き抜ける微かな風の音（花木の花や葉のざわめき）は、今にも消えてしまいそうなほど優しく聞こえます。
《詠み人;大伴家持》
『わが屋戸のいささ群竹吹く風の 音のかそけきこの夕べかも」
訳意;私の家の少しばかりの群竹をそよがせて吹く風の音が、かすかに聞こえる今日の夕暮れであるなあ。
@訳意; It is evening and I can hear the faint sound of the wind blowing through the small bamboo clump around my house. ;夕方になり、家の周りの小さな竹林を吹き抜ける風のかすかな音が聞こえてきます。
【豆知識】 Akebia quinata, commonly known as chocolate vine, five-leaf chocolate vine, or five-leaf akebia, is a shrub that is native to Japan, China and Korea, commonly used as an ornamental / edible plant in the United States and Europe. In its native habitat, it is often found on hills, in hedges, on trees, along forest edges and streams, and on mountainous slopes.
♧アケビ;木通の花;five-leaf akebia flowers
【一首献上】
『我が宿のいささ藪庭吹く風の
音のかそけきこの朝なかも』
@訳意;Early in the morning, the faint sound of the wind blowing through my small Manyo bush garden (the rustling of the flowers and leaves of the flowering trees) sounds so gentle it seems as if it could disappear at any moment.
;早朝に、私の家の小さな万葉の藪庭を吹き抜ける微かな風の音（花木の花や葉のざわめき）は、今にも消えてしまいそうなほど優しく聞こえます。
《詠み人;大伴家持》
『わが屋戸のいささ群竹吹く風の
音のかそけきこの夕べかも」
訳意;私の家の少しばかりの群竹をそよがせて吹く風の音が、かすかに聞こえる今日の夕暮れであるなあ。
@訳意; It is evening and I can hear the faint sound of the wind blowing through the small bamboo clump around my house.
;夕方になり、家の周りの小さな竹林を吹き抜ける風のかすかな音が聞こえてきます。
📝大伴家持の有名な歌、代表的な作品の一つで「春愁三首」と呼ばれる歌の1首目の短歌であり、一連は万葉集の19巻の最後の歌となっている。
夕暮れ時の静寂と情感を音によって表現している。
🗒️小生は、この歌をもじって、我が万葉の中庭の実態にあわせて上記のように詠んでみましたが…
夕べではなく、朝なに詠んだものデス🐶
✍️Works:Poetaster Kazyan//筍歌人;藪中和堂
【豆知識】
Akebia quinata, commonly known as chocolate vine, five-leaf chocolate vine, or five-leaf akebia, is a shrub that is native to Japan, China and Korea, commonly used as an ornamental / edible plant in the United States and Europe.
In its native habitat, it is often found on hills, in hedges, on trees, along forest edges and streams, and on mountainous slopes.
;アケビア・キナタは、チョコレートバイン、五葉チョコレートバイン、または五葉アケビアとも呼ばれ、日本、中国、韓国原産の低木で、米国やヨーロッパでは観賞用/食用植物としてよく使用されています。
本来の生息地では、丘陵、生垣、木、森林の端や小川沿い、山の斜面でよく見られます。
Artistic:Akebia quinata flowers
March 29,2024:past am 06:00’;upload
by Kazyan’s Green Studio