【Kazyan’s Collection;万葉の花華シリーズ:思い草編】

📝万葉集第10巻2270:詠人不詳より

『道の辺の *尾花が下の *思ひ草
　　今さらさらに 何をか思はむ』

@訳意;What should I be worrying about, just like the *Omoigusa;Aeginetia that blooms under the *Wobana;Japanese pampas grass on the roadside?
(I won't care anymore.)
;道端の尾花:をばな;ススキの元に咲いている思ひ草のように、
いまさら何を思い悩んだりしましょうか。

📝うつむいたように咲いている思ひ草が、ひたむきな恋を連想させます。
尾花:をばな:ススキが風になびく音を「さらさら」と表現し、「いまさら」とつなげているのでしょう⁉︎
@「草に寄する」と題された「忍ぶ恋」を象徴した歌です。

【豆知識】　

📝 ここでいう「思い草」とは「ナンバンギセル」のことで、うつむいている様子が、あたかも物思いにふけっているように見えることから、この名がつけられました。

📖江戸時代に入ると、多くの外国人が日本を訪れるようになり、中にはパイプをくわえて煙草を吸っている人もいたことでしょう。
パイプを始めて見た日本人は、従来からの「思い草」をこのパイプに見立てて、「南蛮煙管」（ナンバンギセル）と呼ぶようになりました。
当時はハイカラな名前ということで人気があり、今日まで呼ばれていますが、今は死語となっている万葉時代の「思い草」の方が、ロマンを感じる人も多いかと思います。

🗒️ナンバンギセルは、葉緑素を持たないので、自分で光合成をすることができず、ススキやスゲの仲間、時にはミョウガ等の根に寄生し、そこから横取りした栄養分で生きている植物です。
また花の奥には、多量の粘液がたまっており、触れるとヌルヌルし糸を引くので、「ヨダレクサ」と呼ぶ地方もあります。

🗒️わが国の各地をはじめ、中国南部やインドシナ半島インドに分布しいます。おもに「ススキ」や「チガヤ」、「ミョウガ」などの根に寄生しています。
茎はごく短く、ほとんど地上に出ません。
７月から９月ごろ長い花柄を伸ばしてその先に淡い紫紅色の花を咲かせます。名前は、花のかたちが西洋のパイプに似ていることから。

🗒️ハマウツボ科ナンバンギセル属の一年草。
学名:Aeginetiaindica/英名:Aeginetia
 ナンバンギセル（南蛮煙管） 
ハマウツボ科ナンバンギセル属の一年草の寄生植物。
ススキなどのイネ科、カヤツリグサ科、ショウガ科などの単子葉植物の根に寄生します。
別名;オモイグサ:思い草。

♡花言葉は「物思い」

📝屋久島総合自然公園（屋久島町宮之浦）内の野生植物園では、20鉢ほどのナンバンギセルを栽培している。
宿主には、背丈が低く葉が細いヤクシマススキを使っている。
同園でナンバンギセルの世話をしている鎌田重孝さんによると、鎌田さんが勤め始めた1995（平成7）年には、すでにこれらの鉢植えが植物園にあったという。以来、増え過ぎたときは株分けし、枯れ始めたら剪定（せんてい）する程度で、か細いヤクシマススキがナンバンギセルと共に生き続けている。
　11月初旬にナンバンギセルの花が終わると、乾燥した果実が残る。それをつぶすと粉のような種子が出てくるので、枯れたナンバンギセルを抜いた跡にまいておくと、翌年9月に花が咲き始める。これを繰り返すことで、鎌田さんは25年間ナンバンギセルを栽培し続けている。「ナンバンギセルにしてもヤクシマススキにしても、その生命力には感心する」と鎌田さん。

✍️Works:Poetaster Kazyan//筍歌人;藪中和堂
Artistic:Aeginetia //Kazyan’s Collection
November 18:past 18:00’;upload
by Kazyan’s Green Studio