昨日晴天の真夏日。近くのお寺付近の坂に自生するアジサイから。今日時間があるのであるエッセイを読み始めました。神戸生まれのタイワニーズ作家陳舜臣さんの晩年の博識な作品を。そのなかでこの花は日本原産で中国に伝わったものとあります。有名な唐詩人白居易が「紫陽花」と名付けたとも言われている事実を知るのは面白い(ただし現代中国語では異なる)。さらに古代日本語の語源として「集真藍(あつさあい)」ということも。でもでも西洋花に使われる花言葉は知らない方がよいらしいのでここに書かない。そして中国を経由しイギリスに伝えられた。現在近くのお庭の素敵なアジサイの名前を聞くとダンシング何とかとか西欧流となっています。逆輸入されているのも興味深いです。
ちなみに現在も神戸市の市の花は紫陽花です。