杉の木と仲秋の名月
Ceder tree & Harvest moon

🌕この写真画像は、2日の今朝午前5時に撮影したものデス)^o^(

西方に沈みゆく名月を中央に、その左側に２本の杉の木と、なだらかな坂道を挟んで、右側には小学校の運動場の周囲に植栽されている桜の木並んでいます。

【献呈歌:有明の月】

『西方に*有明の月沈み行き 杉も桜も見送るべがな』

@"The moon before dawn is setting to the west, and it seems that cedar trees and cherry trees are being seen off."
訳意:西方に夜明け前の月は沈み行き、杉の木も桜の木も見送っている様子だ。

*「有明の月」明け方空に残っている月。
＊詠人:藪中和堂/@訳:Kazyan

《吾心似秋月》

『寒山詩』
吾心似秋月　　
吾わが心こころ秋月しゅうげつに似にたり
碧潭清皎潔　　　
碧潭へきたん清きよくして皎潔こうけつたり
無物堪比倫　　　
物ものの比倫ひりんに堪たえたるは無なし
教我如何説　　　
我われをして如何いかんが説とかしめん

「自分の心は、まるで中秋の明月が、碧（あお）く澄んだ池に映っているように清らかである」ということ。
その後に「私の心を何かに譬えようとしても比べる物がない。
これをどのようにして人に伝えればよいのだろうか」と続く。

♡禅僧たちは今でもこの詩を、日常的に揮毫している。
これを居室の床に掛ければ、部屋は一瞬にして寒山の世界となるからである。
しかも寒山の詩は、単なる情景の描写ではなく、深い悟りの心境を自然に托して詩っている。

そうは言っても寒山は、ただ自分の心を表わすために、周りの世界を引き合いにしているのでもない。
寒山にはそういう自我すらないからである。彼は鏡が世界を映すように、無心になって眼や耳などの感覚器官を通して入ってくる自然を受け入れ、それをその場その時の自己としているのである。

自分というものが先にあって、それが花や月を眺めるのではない。
自分が鳥の声を聞いたり、雪を冷たいと感じるのではない。
花や月がなかったらこの自分はないのだ。
鳥の声や冷たい雪が自分を創ってくれているのである。
　
このように、普通われわれが自分と思っているものは、生まれてから今までの、すべての経験の束であると考えればよいであろう。

一人ひとりが人生で出会って経験してきたものは違っている。
それが個性というものであろう。
そうなると寒山のように、深い山に棲んで自然とだけ出会った人の心境を知ることは、凡人にとってほとんど不可能と言わねばならないであろう。

🌕池に写る月のように清らかにして、
吾が心は秋月に似たり、碧潭清くして皎潔たり。

@Clean like the moon in the pond,
The deep abyss of water is clean and clean.
訳意:池に写る月のように清らかにして、
水が青々としている深い淵は汚れがなく清らかである。

「碧潭:へきたん」
：水が青々としている深い淵
「皎潔:こうけつ/きょうけつ」
：(白くて)汚れが無く清らかなこと。


🌕余談デス❣️
10月3日の宵から4日の明け方、月齢16の満月過ぎの月と火星が接近して見える。
3日後に地球と最接近する火星はマイナス2.5等級と非常に明るく輝いている。
丸く白い月と赤っぽい火星が一晩中並んで見えるので、大いに話題になるだろう⁈
視直径は約23秒角となり、天体望遠鏡での観察も楽しみデスよ⁉︎
3日後の地球最接近と比べて明るさも大きさもほとんど変わらないので、天体観察会などの機会があればぜひ望遠鏡で火星を見てみませんか？
お楽しみくださいマシ(^_-)

by Kazyan's Green Shot
2020/Oct 2/past am 05:00' 📱shooting
2020/Oct 2/past am 06:25' upload