@“Pretty little fruits “Murasaki-sikibu:purple Japanese beauty-berry” shining beautifully are shaking for autumn wind and contact subtly and hear ling-a-ling. I feel that the garden of ancient “Manyou: myriad green leaves” is remembered there.” 訳意:美しく輝く可愛いい小ちゃなムラサキシキブの果実が秋風に揺れて、微かに触れあって鈴々と聴こえくる。 小生は、いにしえの万葉の庭がそこに記憶されているかのように感じているのです。
🖼️Artistic;purple (Japanese)beauty-berry/Carpe Diem‼︎ 2018/Sep 📱shooting 2020/Sep 16/past am 04:30';upload 2025,September19,past 21:00’;reupload by Kazyan's Green Studio
ムラサキシキブ:紫式部:purple beauty-berry
英名:Japanese beauty-berry
📝実家の玄関先の(万葉)庭に成っていた"紫式部の実"の一枝を、ぐい呑みの盃に生けてみたものデス🐶
【一歌献上】
『玲瓏:れいろうと紫式部玉響:たまゆらに いにしえ偲ぶ万葉の庭』
@“Pretty little fruits “Murasaki-sikibu:purple Japanese beauty-berry” shining beautifully are shaking for autumn wind and contact subtly and hear ling-a-ling.
I feel that the garden of ancient “Manyou: myriad green leaves” is remembered there.”
訳意:美しく輝く可愛いい小ちゃなムラサキシキブの果実が秋風に揺れて、微かに触れあって鈴々と聴こえくる。
小生は、いにしえの万葉の庭がそこに記憶されているかのように感じているのです。
✍️Works;Poetaster Kazyan Doe.,/;筍歌人:藪中和堂
@この写真画像は、2018年9月に撮影したものデス🐶
この年のムラサキシキブは、台風10号の風雨にうたれて果実も葉っぱもいたく傷つき、ボロっちくなって絵映えがしなくなってしまいました。
🗒️ちなみに、この盃は大分県臼杵市の"摩崖仏"の近くに在る"臼杵焼きの窯元"で、25年前に購入した物で、摩崖仏のデザインが彫られていて、とても口触りの柔らかな造りで、手にもピッタリ収まるお気に入りの物デスら😺
🗒️この投稿は、5年前のものを再編集して再投稿したもので、撮影してからは7年経過しています。
ちょうど今頃の季節にムラサキシキブの実が、このように色付く頃を思い出して、再投稿してみました。
📖豆知識;
📝和名の由来は、紫色に熟す重なり合った実を京では紫重実（むらさきしきみ）とよび、平安時代の女性作家である紫式部に例えたものだというのが通説である。
別名に玉紫というのがあり、その紫色をした小さな丸い実から命名したものである。
🗒️学名はスウェーデン植物学者のカール・ツンベルクが学名を命名した。
☆Callicarpa （カリカルパ）は、ギリシャ語のカロス（美しいの意味）とカルポス（実の意味）の合成語で、実の美しさを示したものである。
♡英名もビューティー・ベリー（Beauty Berry）、
♡ドイツ名もシェーンフルフト（Schönfrucht）で、実の美しさに注目されて名付けられたものである。
♡花言葉：「聡明」「愛され上手」「上品」
🗒️由来：「源氏物語」の作者である紫式部に由来します。
🖼️Artistic;purple (Japanese)beauty-berry/Carpe Diem‼︎
2018/Sep 📱shooting
2020/Sep 16/past am 04:30';upload
2025,September19,past 21:00’;reupload
by Kazyan's Green Studio