一週遅れの投稿です💦

2024.1201(日)
娘の推し活に付き合って横浜に行ってきました⚓️
公演を見て
1️⃣2️⃣ 赤レンガ倉庫のクリスマスマーケットに寄ってきました。
ホットワインの美味しさを思い出しました🍷毎晩飲みたいものだ😁
ツリーは横浜港の旅客ターミナルのものです。

3️⃣4️⃣ 街でいくつかバラを見つけました。
名前がついていませんでしたが
ミルラの香りのするバラでした🌹

花友のあずさんが
花にちなむ曲を投稿されていて気分が乗ったので
私も植物にちなむ大好きな曲をご紹介させてください✨

洋楽ですいません💦
Plastic plants by Mahelia
プラスティック プランツ
マヘリア
1998年生まれの26歳。イギリス出身のシンガー／ソングライター／女優。

ちょうど和訳付きのYouTubeがありましたので
よかったら見てください。
-造花みたいな恋だった-和訳動画
ララランドの背景の動画になっていますが
ララランドとは何の関係もない曲です😁

5️⃣ 素晴らしい訳ですが、
ここの部分はちょっと私の解釈と違います。
（訳をお借りしておいてすいません🙇‍♀️）

「あなたは、私に毎日電話をしたり
大切なものに鍵をかけるように
いつも私とつながっているべきだった」

私ならこういう感じに訳しますかね。。

あと一番肝心なお花の部分はこう訳して欲しいですね☺️

「あなたの庭ではバラは枯れて
咲いているスミレは本物ではないのなら、
私はそこに加わりたくないわ。。」