「山路来て 何やらゆかし すみれ草」 @訳意;When I came to the mountain road, I saw a very nostalgic violet in bloom.
スミレの花が咲いているのを見つけると、♪すみれの花咲く頃🎶の歌をつい口ずさんでいます。
♪ When the violets bloom, I know you for the first time Those days when I was thinking about you and worrying every day and night My heart still trembles when the violets bloom When the violets bloom, don't forget our love🎶
♧スミレ:菫;violet
📝直ぐ近所の従兄弟の畑の脇に見つけた可愛いスミレの花を朝陽の差し始めた頃にパチリ撮ってみました。
《一九献上;藪中和堂》
「朝の陽に 照るすみれ花 輝やかし」
@訳意;The violet flowers looked cute and sparkled in the morning sun.
;朝陽に照らされたすみれの花が輝いて可愛くみえました。
✍️Works:Poetaster Kazyan/筍歌人;藪中和堂
📝スミレの可憐な花は世界の人々に親しまれていて、日本でも万葉のころから生活に密着していました。
スミレの仲間は世界に広く分布しており、特に南北に細長い日本列島では世界の半数近い約250種が自生しています。
その分布率は世界一で、日本は世界に誇るスミレ王国ともいえます。
『新訂牧野新日本植物図鑑』には、スミレの名を冠した植物は30種が収載されています。
📝古来、スミレが親しまれてきたことは『日本植物方言集』にスミレの方言が約200種収載されていることからも分かります。
特に明治以降は西欧文化の影響が加味され、与謝野鉄幹らのロマン主義の詩人たちが空に輝く星とスミレをよく詠んだので「星菫（せいきん）派」と呼ばれるようになり、また宝塚の歌で知られる「すみれの花咲くころ 初めて君を知りぬ」の歌詞に登場するようになって、ますます大衆に広まっていきました。
『春の野に 菫つみにと来し我ぞ
野をなつかしみ 一夜ねにける』 《山部赤人》
📝山部赤人が詠んだ歌は、スミレを摘みに出かけたまま、あまりの懐かしさに帰るのを忘れ、一夜野辺で寝てしまったという意味ですが、当時の人々のスミレに対する思いを偲ぶことができます。
今日でも、スミレは花を二杯酢、葉の和えものやスミレ飯などに利用している所があるように、山部赤人も花を単に摘む優雅な遊びだけでなく、花や葉を食用のために集めていたのかもしれませんデス😺
📝スミレの名前の由来は、花の形が大工さんの使う墨壺(別名墨入) に似ているので、「すみいれ」の「い」が省略されたものといわれています。
別名は、菫、菫菜、紫花地丁（しかじちょう）、一夜草、相撲取草、駒牽草（こまひきぐさ）などが用いられています。
また『万葉集』（783年ごろ）では須美礼、 『和名抄』(931〜938年)では菫菜や菫葵となっています。
いずれも花の形や色、花の寿命が由来です。
なお、菜がつくのは食べる植物、相撲取草は花の後ろの「距」で引っ張って遊ぶことに由来します。
学名は Viola mandshurica で、属名は紫紅色、種小名は満州の意味で、原産地の名前です。
薬用には、花を生のまま、あるいは乾燥させて煎じると頭痛やのどの痛み、視力改善に効果があるといわれます。
根は不眠症に用いたりしてきました。
♡花言葉;誠実/忠実/(白花は温順)です。
《一九;松尾芭蕉》
「山路来て 何やらゆかし すみれ草」
@訳意;When I came to the mountain road,
I saw a very nostalgic violet in bloom.
スミレの花が咲いているのを見つけると、♪すみれの花咲く頃🎶の歌をつい口ずさんでいます。
♪ When the violets bloom,
I know you for the first time
Those days when I was thinking about you
and worrying every day and night
My heart still trembles when the violets bloom
When the violets bloom,
don't forget our love🎶
♪ すみれの花咲く頃
初めて君を知りぬ
君を思い日毎夜毎
悩みしあの日の頃
すみれの花咲く頃 今も心震う
忘れな君我等の恋
すみれの花咲く頃🎶
Artistic:Violet flower
March 13,2024:past am 07:00’;📱shooting
March 13,2024:past am 07:30’;upload
by Kazyan’s Green Studio