ミセスグリーンさんのこぶしの木の投稿画像

こぶしの木

43人がいいね！

投稿の削除

この投稿を削除しますか？

ミセスグリーン

2023/04/29

「♪…木漏れ陽あびた君を抱けば淋しささえも
置き去りにして愛がいつの間にか歩き始めました〜」

　歌　シクラメンのかほり　　布施明
　　　　　　　　　　　　　　小椋佳

tommy

2023/04/30

おはよう😊
『木漏れ日』という美しい日本語を英語にするとどうなるのかな？

英語には木漏れ日に相当する言葉を持たないから、何文字も使って表現しなくてはならない。

語彙の多さは文化レベルの高さを表す。
二千数百年の歴史の蓄積の結果でしょうね。

日本語を大事にしてこなかったなぁと今頃反省する私です😙

返信

ミセスグリーン

2023/04/30

おはようございます🌞

嬉しいコメント有難うございます！
そうですね〜

日本ならではの表現ですね〜

英語だとそのままみたいです〜

sunlight filtering through trees.

秋の虫の声も海外の方には雑音にしか聞こえないと聞いた事があります！

日本の文化ですね〜！^_^

返信

tommy

2023/04/30

@ミセスグリーンさん

うふふ😊
直訳すると『木々を濾してする日光』。
この言葉の持っている情感が伝わらない。

妻、女房、家内、奥さん、かみさん、奥様、かかあー、怜夫人、ご新造、うちの奴、鬼嫁、ぬかみそ女房。

これがワイフのみ。
情感が違うね❣️
語彙の豊かな日本語を英語にするのはとても難しい🤗

ながながと失礼しました🍀

返信

ミセスグリーン

2023/04/30

@tommy さんへ

ホント沢山の表現がありますね〜
語彙力世界一ですね〜😊

返信

GreenSnapのおすすめ機能紹介！

【無料で利用できる】写真を撮るだけ！アプリが植物・花の名前を教えてくれる『教えて!カメラ』のご紹介！

開催中のフォトコンテスト

コンテスト一覧

ミセスグリーン

GSの出逢いはお花の名前を知る為でした。皆さんのpicと📝で趣味の一つに殿堂入り。所在地 : おとめ座銀河団天の川銀河太陽系第三惑星地球 🌏です！

植物

こぶしの木