🍂*･˚✧₊⁎石蕗･*枯れてこそ美しく*:💫 .･*

85歳の今も第一線て活躍する映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんが、元コロンビア大教授の村瀬実恵子さんとの対談本『枯れてこそ美しく』を刊行した。「好きなことを心ゆくまでやってきたから、苦労話はあまりない」と戸田さんが語る通り、楽しみながらそれぞれの道を切り開いてきた足跡が伝わる。

戸田さんより一回り年上の村瀬さんは米ニューヨーク在住。メトロポリタン美術館特別顧問を務める日本美術の研究者だ。オンラインで実現した2人の対談はキャリアからおしゃれ、終活までテーマも幅広く、自由で軽やか。

大学在学中から字幕翻訳者を志しながらもチャンスがなく、20年間いわゆるフリーターだったという戸田さんは「自分で選んだ道だから夢がかなわなくても仕方ない、という覚悟はあった」と当時を振り返る。
「ごみためをあされば飢え死にしない、と思っていた。上ばかりじゃなく、ちゃんと下も見ていたわね」

1970年公開の「野性の少年」で字幕翻訳者としてデビューしたものの、その後の依頼はわずか。大きな転機となったのは76年のフランシス・コッポラ監督自らの推薦で「地獄の黙示録」の字幕を担当したのをきっかけに仕事が次々と舞い込むようになり、一躍売れっ子に。

「意思もあったけど、運もよかった」と戸田さん。村瀬さんもまた、メアリー・バークというアートコレクターとの出会いによって、日本美術の専門家としての世界的なキャリアを確立した。

「運命の出会い」に導かれたこと、いくつになっても好奇心を失わないことも2人の共通点だ。

「若い人たちには、自分の好きなことを人生の中心にしなさい、と伝えたい」と戸田さん。本のタイトルとはだいぶ違いますね、と水を向けると「枯れそこなっちゃってね」。破顔一笑した。

✴︎字幕翻訳者・戸田さんが対談本
《好きなこと心ゆくまで》

　　　　高知新聞🗞【くらし】掲載2/9

⭐️石蕗の花言葉『困難に負けない』『謙遜』

🍃2/3に投稿紹介した『枯れてこそ美しく』の本に触れた記事が出ていました。「ラブシーンでは、いつも男と女それぞれの気持ちになって字幕を付けている」と語る戸田奈津子さん。胸に両手をふんわり当てた姿は年齢を感じさせない魅力的な女性だと心から感じます。ぜひ手に取って本をお読みください♪何かしら心に響く言葉がきっと見つかるでしょう…📚✨