サザンカ:山茶花
:sasanqua/camelia Japonica/camelia

『椿かな葉っぱギザギザ山茶花や』

"For a moment, I thought it was a camellia flower, but it was Sasanqua because the leaves were jagged. "
訳意:一瞬、椿の花だと思ったけど、葉っぱがギザギザしていたので山茶花だった。

♡この写真画像をご覧になって、直ぐに山茶花だと判別できる方々は、余程眼力のある匠な達人に思えます⁉︎
小生は、藪椿かと思いましたょ⁈
それでも葉っぱをよくよく観たらやっぱり山茶花でした。
そんな様子を句にして詠んでみました。

この画像では、葉っぱのギザギザ感を強調するように、写真を画像加工しています。

殆どの花は既に花期を終えて、落下していましたが、軒下の小影にあったからか？
この花と蕾だけは遅れて最後になって咲いているようでしたが、蕾はいつ咲くのだろうか⁈
気になって、3日後にもう一度見に行ってみたいと思っています。

『花蕾藪椿かな山茶花や』

@"Does this flower bud bloom like a camellia?
Still, after all Sasanqua ⁉︎"
訳意:この花蕾は藪椿のように咲くのだろうか？　
それでもやっぱり山茶花だろうや⁉︎

＊詠人:筍歌人:藪中和堂/@訳:Kazyan

＊英語名では:
椿:camelia
山茶花:camelia/cameliaJaponica/sasanqua
どちらも"camelia"と呼ばれているようデスが"sasanqua"の方が、日本の風情的な表現の言葉としてはイイかな？

というような思いで、@訳では"Sasanqua"を強調して詠んでみました。
英語での呼び名は、他にもあります。

椿と山茶花については、2020年2月18日に投稿しています。

＊瓜二つのよく似た椿と山茶花が観られますので、どうぞ是非に覗いてみて、お楽しみくださいマシ(^_-)


【付記】

椿と山茶花の花は間違えやすい⁈
花が咲いていない時には、なおさらどちらかな？

☆そんな時には、葉っぱが決めてデス⁉︎
見分け方は簡単で、葉っぱのフチにギザギザのあるほうが山茶花デス‼︎
椿の葉っぱはツルツルとしていて、ギザギザがありません⁉︎

☆花で見分けるのも簡単デスょ⁈

・山茶花の花は、概ねヒラぺったく広がり気味に咲きます。
・椿のほうは概ね筒状の形態を保って咲きますデスが、品種改良されたりして、広がりのある形状のボタン椿などもあり、山茶花とそっくりデよく似ています。

☆開花の時期は、山茶花の方がいち早く咲き、10月〜12月頃デ、今頃は殆どが散ってしまいます。
椿の花は12月〜2月頃が時期デス⁉︎
仲冬には山茶花散りて椿咲き、どちらが椿で山茶花なのか⁉︎
分かりにくい時期が12月頃かな？

☆花の散り方でも判別は出来ますので、参考にしてよく観てくださいマシ（╹◡╹）
・山茶花は、花びらが散らかって落下・落花します。
・椿:ツバキは、花首から落下・落花します。
花首から落ちるツバキの散り際から「首が落ちるので縁起が悪い」と武士には嫌われていたというエピソードが有名ですね。

＊何と言っても、機会がありましたなら、何よりも実物・現物を手にとって見比べて良く観てくださいマシ、きっと見極めができるようになる筈デス⁉︎


by Kazyan's Green Shot
Artistic:sasanqua
2021 Janurlly 4th/past pm 03:00':📱shooting
2021 Janurly 7th/past pm 03:20':upload